Tervetuloa webinaariin kuulemaan uudesta suomalaisesta standardista SFS 7513 Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset. Saat tietää, mitä vaatimuksia ja suosituksia uusi standardi sisältää ja miten se vaikuttaa av-käännösalaan.

Standardin on laatinut työryhmä SFS/TR 008 Suomalaiset käännöstekstitykset, johon kuuluu noin 15 alan asiantuntijaa eri sidosryhmistä. Puhujamme kertovat standardin laadinnasta ja sen aikana esiin nousseista teemoista. Kerromme myös standardin merkityksestä alan toimijoille ja siitä, miten käännöstekstitysten laatu varmistetaan standardin mukaisilla prosesseilla.

Webinaarin järjestävät SFS Suomen Standardit, Kieliasiantuntijat ry ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

Webinaari tallennetaan. Tallenne lähetetään kaikille ilmoittautuneille, ja se tulee myöhemmin katsottavaksi SFS:n sivustolle. Ilmoittautumisen yhteydessä voit lähettää kysymyksiä webinaarin puhujille.

Ohjelma

Webinaarin avaus ja SFS:n lyhyt esittely
Sannamari Tikkanen, standardoinnin asiantuntija, SFS

Standardin tausta ja sisältö
Hanna Gorschelnik, toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat ja Jenni Kavén, toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Standardi av-kääntäjien näkökulmasta
Marjaana Kulovesi, av-kääntäjä

SFS 7513 käännöstoimiston näkökulmasta
Janne Kauppila, toimitusjohtaja, Saga Vera Oy

Standardin merkitys tutkijan ja kouluttajan näkökulmasta
Tiina Tuominen, professori, englannin kieli, kieli- ja käännöstieteiden laitos, Turun yliopisto

Aikaa kysymyksille

Ohjelma saattaa tarkentua lähempänä webinaaria.